Date / Heure
Date(s) - 15/06/202113:30 - 14:30
VERSION FRANCAISE :
Le programme «1 heure, 1 expérience» de Sites & Cités se décline à l’échelle internationale avec «1 hour, 1 experience» à destination de l’ensemble du réseau de partenaires internationaux de l’Association. Pendant une heure, deux expériences – une française et une internationale – sont présentées, suivies d’un temps d’échange entre participants et intervenants. Ce programme est organisé avec le soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du Ministère de la Culture.
Ouvert aux collectivités membres et aux partenaires internationaux, les sessions sont organisées en visioconférence (via Zoom) et un interprétariat français <> anglais est assuré.
La première session a lieu le mardi 15 juin 2021 de 13h30 à 14h30 :
Centres d’interprétation des patrimoines
Objectif :
Mettre en exergue le rôle des centres d’interprétation du patrimoine pour la valorisation de ce dernier, pour son appropriation par des différents publics (habitants, visiteurs, etc.) et pour le développement territorial.
Avec :
• Georges YOUSSEF, Maire de la Ville de Menjez – Liban
• Corinne VAUCOURT, Responsable du Pays d’art et d’histoire Dombes Saône Vallée – France
@UniGE-LAP
Située au Nord du Liban, la ville de Menjez possède un patrimoine riche et diversifié, entre vestiges archéologiques de l’époque médiévale, bâtiments en pierre de basalte et tombes mégalithiques. Afin de favoriser l’appropriation du patrimoine par les habitants, grâce au soutien du British Council et de l’Université de Genève, une Maison du patrimoine y a été créée. Retraçant l’histoire du territoire, la Maison du patrimoine présente de nombreux objets et artefacts, propose des films aux visiteurs, panneaux d’expositions, fiches-guides, etc.
Cette maison se veut pédagogique et ouverte à tous. Ateliers et visites sont mis en place pour faire connaître le patrimoine, alerter les consciences pour éviter la destruction du patrimoine et œuvrer ensemble à leur préservation. La maison du patrimoine a aussi pour objectif de renforcer les flux touristiques dans la région et de sensibiliser les visiteurs et les populations locales à sa conservation.
CCDSV
Le Carré Patrimoines est le centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine du Pays d’art et d’histoire Trévoux Dombes Saône Vallée. Installé au cœur de la Passerelle, lieu culturel mêlant patrimoine du XVIIe siècle et architecture contemporaine, cet espace est conçu comme une porte d’entrée sur les villages de la communauté de communes.
Ouvert depuis 2014, il veut faire découvrir aux habitants et visiteurs l’architecture, l’histoire et les paysages du plateau de Dombes ; et ce, en faisant appel à leurs sensibilités.
Utilisant des procédés audiovisuels, des maquettes et des bornes informatiques, le Carré patrimoines est un lieu d’information, d’animation et de pédagogie.
Retrouvez les dates et programmes des prochaines sessions « 1 hour, 1 expérience »
ENGLISH VERSION :
Sites & Cités’ program “1 heure, 1 expérience” is expanded to the international scale with “1 hour 1 experience” aimed at the Association’s entire international network.
For one hour, two experiences – one French and one international – are presented and an exchange between participants and speakers will follow. This program is organised with the support of the Ministry of Europe and Foreign Affairs and the Ministry of Culture.
Open to the association’s members and international partners, the sessions are organised by videoconference and a French <> English interpreting is provided.
The first session takes place on Tuesday June 15th 2021 from 1.30pm to 2.30pm:
Heritage interpretation centres
Objective :
Highlight the role of heritage interpretation centres for heritage
promotion, for its appropriation by the various audiences (inhabitants, visitors, etc)
and for local development.
Speakers :
• Georges YOUSSEF, Mayor of Menjez – Lebanon
• Corinne VAUCOURT, In charge of Pays d’art et d’histoire Dombes Saône Vallée – France
@UniGE-LAP
Located in the North of Lebanon, Menjez city possesses a rich and diverse heritage, between medieval archeological remains, basalt buildings and megalithic tombs. In order to foster heritage appropriation by the inhabitants a heritage house has been built with the support of the British Council and of Geneva University. The heritage house recounts the territory’s history, displays many objects and artefacts with exhibit panels, broadcasts films and offers guide leaflets. It wants to be an educational place open to everybody.
Workshops and visits are organized to make the local heritage known, to raise consciousness so as to prevent its destruction and to work together for its preservation.
The heritage house also aims to strengthen regional tourism flows and to promote awareness among visitors and local population.
CCDSV
The “Carré patrimoines” is the heritage and architecture interpretation centre of the Pays d’art et d’histoire Trévoux Dombes Saône Vallée. Located in the heart of the Passerelle – a cultural place combining 17th century heritage and contemporary architecture – this centre is conceived as a front door towards the villages of the local communities.
Open since 2014, it aims to present the Dombes plateau’s architecture, history and landscapes to the inhabitants and visitors by appealing to their sensibilities.
Using audiovisual processes, models and informatic borns, the “Carré patrimoines” is a place of education, animation and information.
Find the dates and programmes of the next sessions « 1 hour, 1 experience »